Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Это не смешно.
Эта женщина - настоящая внучка Ын Ки Тхэ,
которую он нашёл спустя 30 лет.
Он отдал ей половину компании, построенную на нашей крови!
Ты знаешь, как умер мой муж?
Мы не знали, что он отравился.
Мы думали, что он был одержим бесами.
У него были припадки, он ползал по полу,
харкал кровью, пока Богу душу не отдал!
Верни мне моего мужа! Верни!
Верни мне моего мужа!
Верни мне моего мужа! Верни!
Верни мне моего мужа!
Так и думал.
Гён Хе сбегает,
а Се Ён идёт до конца.
Зачем пришла?
Есть кое-что,
что вы должны услышать.
Разговор между Ким Ки Чхолем - владельцем фабрики,
покончившим с собой, и моим дедом.
Господин Ким, это правда. Ядовитый газ выделяется.
Останови производство!
Прошу, закройте глаза, это же мелочь.
Остановим производство, и фабрику закроют.
Ты хочешь пожертвовать работниками ради фабрики?
Спятил? Ты в своём уме?
Прошу! Ты всех нас погубишь!
Владелец фабрики Ким Ки Чхоль закупил оборудование ненадлежащего качества.
И что? Хотите сказать, твой дед невиновен?
Нет.
Я считаю, он виноват в том, что не дал показания против владельца фабрики.
Поверьте мне.
Не верьте
всему, что она говорит.
Эта женщина...
делает всё, чтобы успокоить вас,
чтобы спасти свою часть компании.
Если поддержите меня
и выгоните её из компании,
я выплачу вам компенсацию.
Это не я использую инцидент для удержания компании.
Дочь хозяина фабрики -
Ким Хё Чжон и этот человек крутят роман.
Чан Мён Хван.
Так и есть. Я...
близок с Хё Чжон, но
я не знал до недавнего времени, что она дочь хозяина фабрики.
- Лжец. - Если поверите
в ложь этой женщины,
вы не сможете получить компенсацию.
Многие умерли,
но председатель ни слова не сказал в свою защиту.
Уверены, что его внучка говорит правду?
Если вы сомневаетесь в её честности,
выгоните её отсюда.
Если вас не устроит предлагаемая мной компенсация,
я готов обсудить сумму ещё раз,
пока она не удовлетворит ваши пожелания.
Я не буду откупаться от вас деньгами.
Будешь извиняться?
Я хочу...
сделать вас совладельцами компании.
Я передам вам акции компании, которые получила в наследство.
- Отдаст акции? - Боже мой.
И сколько это стоит?
Не думаю, что вашу утрату можно оценить деньгами.
Прошу, используйте акции,
чтобы поддержать меня.
Если я буду управлять компанией,
я буду делать одежду и приносить прибыль,
которую направлю на благотворительность,
строительство больниц, онкоцентров.
Я сделаю всё, чтобы подобная трагедия никогда больше не повторилась.
Этого не случится.
Эта женщина
пытается запудрить вам мозги.
Нам необходимо время для обсуждения.
Чан Мён Хван и Се Ён.
Завтра мы решим,
кому довериться.
А ты выросла.
Раз страшно,
советую покинуть компанию.
Покинуть?
Ты мне не противник.
Советую не недооценивать меня.
Дедушка выгнал тебя с пустыми руками,
а я не буду так великодушна.
Да как ты смеешь?
Не надо плакать.
Впереди ещё немало трудностей.
Если сейчас заплачешь, что будет дальше?
Чжэ Сун...
тебе очень больно?
Не то слово.
Но я знал, во что ввязался.
Не давай слабины.
Без колебаний, будь сильной.
Покойный председатель
гордился бы тобой сегодня.
Забрала плёнку?
Хон Се Ён.
Ты забрала папин голос,
а я...
жизнь твоей матери заберу.
Отметьте все цифры, которые...
Посчитайте...
132.
Получается, ноль.
Раз...
Доктор.
Делаете домашнюю работу?
Всё отлично, 100 баллов.
Покажу Гён Хе.
Прости, забыла, это же сюрприз.
Секунду.
Вот.
Вы выучили станции метро,
отлично с вычитанием и сложением справились.
Ваша награда.
Получите все пять наклеек,
я подарю вам большой подарок.
Ваша дочь будет счастлива.
Спасибо, доктор.
Но почему вы так добры ко мне?
Потому что вы напоминаете мне моего папу.
Вашего папу?
Он болел?
Да.
Вот.
Но...
Зачем вы отдали их мне?
От всего сердца.
Хочу поблагодарить вас.
Я буду помогать и дальше
собрать все пять звёзд и осчастливить вашу дочь.
Да.
Я сделаю всё, чтобы защитить Гён Хе.
Спасибо, доктор.
Хон Се Ён,
ты заплатишь мне за всё.
Разделишь свои акции семьям жертв трагедии?
Спятила?
Уверена, этого хотел дедушка.
До того, как он скончался,
дедушка говорил, что инцидент на фабрике - вина не одного человека, а всей компании.
У меня может и не быть акций, но я спасу компанию.
А Мён Хван? Думаешь,
сможешь справиться с ним без акций?
Мы с ним справимся,
имея и только твои акции.
Пока ты поддерживаешь меня.
Если тебе нужна моя помощь,
не стоило действовать самостоятельно.
Я не собираюсь сражаться с тобой, как этого хочет Мён Хван,
но и против него сражаться не буду.
- Ын Гён Хе. - Играй в героя в одиночку.
Послушай,
эти люди заберут акции и ударят в спину.
Их будут волновать только деньги, а Мён Хван захочет забрать мои акции.
Они семей лишились.
Следи за языком.
Не будь Матерью Терезой.
Приди уже в себя.
- Считаешь, я спятила? - Да.
Отвратительное выражение лица.
Необоснованная уверенность, что все пойдут за тобой.
А я твоё выражение лица ненавижу.
Необоснованный страх, что у тебя всё отнимут,
что ты останешься одна.
Дай документы на вип-центр, как и обещала.
Что будешь с ними делать?
Ты не обсудила со мной вопрос раздачи своих акций.
Вот и я не собираюсь делиться своими планами.
Чем я могу вам помочь?
Покажите мне все проекты для вип-центра.
Я не могу показать их вам.
- Что? - Это приказ председателя.
Информация конфиденциальная,
поэтому он сказал не раскрывать её никому кроме него.
Я занималась проектом вип-центра.
Простите.
Сон Хи.
Прости, что не часто прихожу.
Не обижаешься?
Не волнуйся, всё в порядке.
Ты выглядишь очень усталой.
Хорошо питаешься?
Да. Я в порядке.
Как Сон Ун? Я скучаю.
Ходит в школу, делает домашку, играет в бейсбол.
Всё по-старому.
Папа передал тебе ттокпокки.
Подливку на говяжьем ушке готовил.
Добавь немного водички и провари.
Не надо было.
Ему сейчас очень нелегко.
Уверена, дома у тебя много дорогой еды,
но такую ты не купишь за деньги.
Кушай и думай о папе, ладно?
Хорошо.
О чём я думаю?
Ты же занята, тебе пора.
Иди, и я домой. Пока.
- Удивимся. - Пока.
Привет, дружище.
Где твоя мама?
Пошла к тёте Се Ён.
- Дядя. - Да.
Мне грустно из-за соседки.
Грустно? Почему?
Она постоянно избегает меня.
И как она это объясняет?
Говорит, я безвкусно одет.
Значит, ты ей нравишься.
Если я ей нравлюсь,
разве она не должна хвалить меня?
Нет, нет. Девочки стесняются говорить о своих чувствах,
наоборот вечно говорят.
Если бы ей было всё равно на тебя,
она бы ни слова не сказала
по поводу твоей одежды.
Дорогой, я пришла.
- Здравствуй. - Здравствуй.
Делаешь домашку?
Ещё только в начале?
У него стресс, кое-кто раскритиковал его стиль одежды.
Не может сосредоточиться.
Что? Что не так с твоей одеждой?
Грязная одежда?
Не переживай.
Я дал ему совет, всё будет хорошо.
Модный совет ему дал?
Бог мой, ты ж любитель гавайских рубашек.
От тебя? Модный совет?
Ну чего ты? Заграничное ж всё.
- Боже. - Рубашка - блеск.
Дядя, ты нравишься моей маме.
- Что? - Что?
- Милый... - Это...
Давай домашку дома закончим.
- Да, хорошая идея. - Потом сделаешь.
Вот.
Так, мама.
Попробуй.
Вкусно.
Мама, тебе скучно здесь совсем одной?
Я привела тебя домой, но ты совсем одна, прости.
Не извиняйся, мне не скучно.
Я учусь, гуляю в саду.
День пролетает незаметно, здесь лучше, чем в больнице.
Мне нравится.
Мама.
Как только закончу с делами в компании,
поедем навестить папу?
Правда?
Да, правда.
И ты кушай.
Вот.
- Вкусно? - Да.
- И ты кушай. - Хорошо.
Вкусно? Буду готовить для тебя почаще.
А ты во всём хороша?
Вся в тебя.
Эй, никто не украдёт у тебя еду.
Не торопись.
Когда работал в полиции,
меня вечно пинало начальство, что медленно ем.
Поэтому теперь кушаю быстро.
Отец, мы так на аренде на заработаем.
Из-за еды будут убытки.
Надо поднять оплату.
Солнце, не будь жадной до еды.
Господин Ма, кушайте столько, сколько влезет.
Да, отец. Спасибо.
Что? Почему отцом его назвал?
Что такого, что мой работодатель назвал папу отцом?
Чего зацепилась?
- Ты... - Что?
- Ты случайно... - Что?
Влюбилась?
- Ну, что ты. - Нет, конечно.
- Давайте обсудим... - Как неудобно.
потом вопрос аренды.
Дон Сук,
слышала, ты в одной комнате с Чхоль Су живёшь.
Как два взрослых мужчины могут жить в одной комнате?
Неудобно же.
Переезжай в мой дом, выделю тебе большую комнату.
Да, так будет всем лучше.
- Нет, нет. Спасибо. - Почему нет?
В эпоху фастфуда,
где я домашней еды ещё столько поем?
Я никогда отсюда не уеду.
Гляди, какая вкуснота.
Давненько не ел ничего подобного.
Конечно, ничего не сравнится...
- с домашней едой. - Да.
Госпожа Ын, забудь.
Как ты можешь конкурировать с таким количеством вкусностей?
- Пойду риса добавлю. - И мне.
Побольше насыпь.
Буду латать своё больное сердце домашней едой.
Боже. Кушайте.
Не торопись.
- Ешь медленней, заболеешь. - Вкусно же.
Как ты?
Пхиль Мок
Так, готово.
Ты посвятил жизнь созданию компании.
Я защищу её, дедушка.
Мне, может быть, чего-то и не хватает,
но я вложу всю душу,
всё сердце.
Се Ён сказала,
что даст жертвам инцидента свои акции.
Она солгала, чтобы выкрутиться.
Се Ён не врала.
Она передаст акции и спасёт компанию.
А что запись? Её включали?
Да.
Что делать? Раз узнали, что произошло на фабрике,
что виноват мой отец, а не председатель,
они поддержат Се Ён, а не нас с тобой.
Всё завтра решится.
Они решат
взять акции Се Ён и отказаться от мести председателю
или отказаться от акций
и объединиться со мной, чтобы избавиться от неё.
Эти люди не простят тебя.
У нас лишь один выход.
Скажи им,
что мы разошлись,
выдай меня им.
Пока ты в безопасности,
я готова к смерти.
Где Ким Хё Чжон?
Я не смог вчера с ней связаться.
Не ищите её.
Скажи им, что мы разошлись,
выдай меня им.
Хё Чжон,
я не отпущу тебя.
Мне нужна...
не семья, а лишь ты.
Мы справимся с Се Ён без них,
ведь у нас есть Пак Су Ран.
Что? Значит вы признаёте,
что сказанное вчера Се Ён было правдой.
Видимо, ты не хочешь с нами сотрудничать!
Плевать.
Но...
вы совершаете большую ошибку.
- Что? Ошибку? - О чём он?
Ублюдки.
Мой дедушка
оставил мне то, что дороже акций и денег.
Незадолго до смерти он попросил завершить эти проекты.
С ними
я смогу преодолеть кризис в компании.
Семьи погибших в результате инцидента на фабрике доверились Се Ён.
Сейчас у неё лишь их вера в неё,
но когда она станет председателем, они станут её силой.
Не стоит недооценивать их.
Большинство из них
имеют высокие должности в компании.
Чего стоит один Чжэ Сун.
У Се Ён большая группа поддержки.
Чжэ Сун, её настоящая мать, мачеха, её семья,
а теперь и держатели акций.
А у тебя...
нет никого.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs